# ::::: Add Reminders Window ::::: #    
rf.title=ReminderFox
rf.button.ok=Aceptar
rf.button.add=Añadir
rf.button.cancel=Cancelar
#description in Extension manager
extensions.{ada4b710-8346-4b82-8199-5de2b400a6ae}.description=Muestra y administra recordatorios y tareas pendientes
rf.html.heading.reminders=Recordatorios
rf.html.heading.todos=Pendientes
rf.html.heading.date=Fecha
rf.html.heading.reminder=Recordatorio
rf.html.heading.todo.number=#
rf.html.heading.todo=Pendiente
rf.html.heading.repeat=Repetir
rf.html.heading.description=Descripción
rf.html.heading.time=Hora
rf.reminderoptions.alarm=aviso
rf.reminderoptions.notify.minute.label=minuto
rf.reminderoptions.notify.minutes.label=minutos
rf.reminderoptions.notify.hour.label=hora
rf.reminderoptions.notify.hours.label=horas
rf.reminderoptions.notify.day.label=día
rf.reminderoptions.notify.days.label=días
rf.reminderoptions.notify.before.label=antes de que se produzca
rf.reminderoptions.more.button.label=MAS >>
rf.reminderoptions.less.button.label=<< MENOS
rf.add.deleteReminder.title=Eliminar recordatorio
rf.add.deleteReminders.title=Eliminar recordatorios
rf.add.deleteReminder.description=Pulsar Aceptar para eliminar el recordatorio
rf.add.deleteReminders.description=Pulse Aceptar para borrar los recordatorios:
rf.add.deleteReminderInstance.description=¿Desea borrar todas las apariciones de este recordatorio, o sólo la actual (y las previas)?
rf.add.deleteReminderInstance.all.button=Borrar todas
rf.add.deleteReminderInstance.currentInstance.button=Actual y previas
rf.add.deleteToDo.title=Eliminar tarea pendiente
rf.add.deleteToDo.description=Pulsar Aceptar para borrar la tarea pendiente:
rf.add.modifyTodoDescription.title=Descripción
rf.add.modifyTodoDescription.description=Modificar descripción de tarea pendiente:
rf.add.revert.title=¿Deshacer cambios?
rf.add.revert.button.revert.title=Deshacer
rf.add.revert.description=¿Está seguro de querer deshacer? Se perderán todos los cambios de esta sesión.
rf.add.find.title=Encontrar recordatorio
rf.add.find.todo.title=Encontrar tarea pendiente
rf.add.find.description=Introducir texto a buscar:
rf.add.columns.repeat.none=no
rf.add.columns.repeat.yearly=anual
rf.add.columns.repeat.yearlyDay=anual/día
rf.add.columns.repeat.monthly=mensual
rf.add.columns.repeat.monthlyDay=mensual/día
rf.add.columns.repeat.weekly=semanal
rf.add.columns.repeat.daily=diario
rf.add.reminders.tooltip.locaton=Lugar
rf.add.reminders.tooltip.url=URL
rf.add.reminders.tooltip.dateCompleted=Fecha completada
rf.add.reminders.tooltip.categories=Categorías
rf.add.time.allday=todo el día
rf.add.time.button.calendar.tooltip.hide=Ocultar calendario
rf.add.time.button.calendar.tooltip.show=Mostrar calendario
rf.add.mail.messageIdNotFound.message=No se encontró el mensaje.
rf.add.mail.thunderbird.message=Esta función sólo sirve para Thunderbird.
rf.add.mail.message.sender=Remitente
rf.add.mail.message.recipients=Receptores
rf.add.mail.message.date=Fecha
rf.add.mail.message.subject=Asunto
rf.add.mail.message.details=Detalles
rf.add.mail.message.mail.identifier=[correo]
rf.add.mail.message.notes=Notas
rf.add.mail.message.from=De
rf.add.mail.message.priority.label=Prioridad
rf.add.mail.message.priority=Importante
rf.add.mail.message.reccurance=Repetición del evento
rf.add.mail.message.datetime=Fecha/Hora
rf.add.addreminder.title=Añadir recordatorio para el mensaje
rf.add.addreminder.instruction1=Esta función actuará con TODOS los mensajes seleccionados.
rf.add.addreminder.instruction2=Añadir recordatorio cancelado para el último mensaje
rf.add.addreminder.instruction3=¿Quiere seguir con
rf.add.addreminder.instruction4=los siguientes mensajes?
rf.add.addreminder.cancel=No, terminar.
rf.add.mail.message.body=El mensaje contiene informaciones del Calendario
rf.add.mail.message.compose=Componer mensaje
#this is the delimiter used for time (eg: 13:30 or 13.30)
rf.add.time.delimiter=:
# set the AM/PM to blank for 24 hour time (rf.addtime.AM=)
rf.add.time.AM=AM
rf.add.time.PM=PM
rf.alarm.title=ReminderFox
rf.alarm.missedalarm.title=Aviso inadvertido
rf.alarm.list.tooltip.snooze=Repetir en:
rf.alarm.quickalarms.label=Aviso rápido:
rf.alarm.quickalarms.remove.label=Eliminar aviso
rf.alarm.tooltip.text=Aviso configurado para:
# ::::: Categories :::::::: #
rf.categories.initial.defaults=Aniversario,Cumpleaños,Trabajo,Cliente,Seguimiento,Festivos,Varios,Personal,Proyectos,Vacaciones
rf.AddCategory.title=Añadir categoría
rf.EditCategory.title=Editar categoría
# ::::: Main Overlay  ::::: #
rf.main.tooltip.todaysReminders.title=Recordatorios de hoy
rf.main.tooltip.upcomingReminders.title=Recordatorios futuros
rf.main.tooltip.todos.title=Pendientes
rf.main.tooltip.reminders.none=Ninguno
# ::::: URL to FAQ - if there is a FAQ for this specific language, change this to point to the correct URL :::#
rf.faqURL=http://reminderfox.mozdev.org/faq.html
rf.welcome.header=Bienvenido a ReminderFox
rf.welcome.notes=¿Su primera vez con ReminderFox? Utilice la dirección de la parte inferior con el botón de 'Abrir URL' para acceder a las FAQ de ReminderFox.\\n\\n Si tiene más dudas o comentarios puede enviar un mensaje a la lista: http://reminderfox.mozdev.org/list.html
# ::::: Options Dialog  ::::: #
rf.options.export.success.title=Finalizado OK
rf.options.export.success.description=Sus recordatorios y tareas pendientes se han exportado con éxito.
rf.options.import.success.description=Sus recordatorios y tareas pendientes se han importado con éxito.
rf.options.export.prefs.success.description=Sus preferencias de ReminderFox han sido exportadas con éxito.
rf.options.import.prefs.success.description=Sus preferencias de ReminderFox han sido importadas con éxito.
rf.options.import.filepicker.title=Importar recordatorios y pendientes
rf.options.export.filepicker.title=Exportar recordatorios y pendientes
rf.options.sound.filepicker.title=Seleccionar archivo de sonido
rf.options.filelocation.filepicker.title=Seleccionar la ubicación del archivo
rf.options.prefs.filepicker.title=Seleccione el archivo de preferencias de ReminderFox
rf.options.prefs.file.header=Preferencias de ReminderFox
rf.options.export.failure.title=Falló la exportación
rf.options.import.failure.title=Falló la importación
rf.options.export.failure.description=No se pudieron exportar sus recordatorios y pendientes.
rf.options.import.failure.description=Falló la importación. Asegúrese de que es un archivo de calendario válido que contiene recordatorios y pendientes.
rf.options.export.prefs.failure.description=No se pudieron exportar sus preferencias de ReminderFox
rf.options.import.prefs.failure.description=Falló la importación. Asegúrese de que es un archivo de preferencias válido.
rf.options.import.overwrite.title=¿Sobrescribir recordatorios y pendientes?
rf.options.import.overwrite.description=¿Seguro que quiere sobrescribir? Todos sus recordatorios y pendientes actuales se perdarán al ser reemplazados por los importados.
rf.options.import.overwritebutton.title=Sobrescribir
rf.options.import.overwriteoradd.title=¿Añadir o sobrescribir?
rf.options.import.overwriteoradd.description.1=¿Cómo quiere importar sus recordatorios y pendientes?
rf.options.import.overwriteoradd.description.2='Añadir' añadirá los elementos importados a su lista actual de recordatorios y pendientes (se ignorarán los duplicados).
rf.options.import.overwriteoradd.description.3='Sobrescribir' borrará todos los recordatorios y pendientes existentes y los reemplazará por los importados.
rf.options.filepicker.filter.calendar=Archivos de calendario
rf.options.filepicker.filter.sound=Archivos wav
rf.options.filepicker.filter.prefs=Archivos de preferencias
rf.options.customlist.delete.confirmation.text1=¿Está seguro de querer borrar la lista personalizada?
rf.options.customlist.delete.confirmation.text2=Se borrarán también todos los elementos pertenecientes a la lista.
rf.options.customlist.delete.button.title=Borrar
rf.options.customlist.subscribe.confirm.title=Se consiguió suscribir a
rf.options.customlist.subscribe.failed.title=No se pudo suscribir a
rf.options.customlist.subscribe.retrieve.title=Recuperar el calendario suscrito:
rf.options.subscribe=Suscribirse
rf.options.subscribe.add2reminders=Añadira recordatorios
rf.options.subscribe.title=Manejo de iCal/ICS de ReminderFox
rf.options.subscribe.description1=Esta URL contiene datos de calendarios (iCal/ICS)
rf.options.subscribe.description2=¿Quiere suscribirse (formar una nueva lista) o añadirlos como evento(s) a los recordatorios?
# ::::: Reminder/Todo Options Dialog  ::::: #
rf.options.reminder.add.title=Añadir recordatorio
rf.options.reminder.edit.title=Editar recordatorio
rf.options.todo.add.title=Añadir tarea pendiente
rf.options.todo.edit.title=Editar tarea pendiente
rf.options.notes.tooltip.hide=Ocultar notas
rf.options.notes.tooltip.show=Añadir notas
rf.options.month.0.Mmm=Ene
rf.options.month.1.Mmm=Feb
rf.options.month.2.Mmm=Mar
rf.options.month.3.Mmm=Abr
rf.options.month.4.Mmm=May
rf.options.month.5.Mmm=Jun
rf.options.month.6.Mmm=Jul
rf.options.month.7.Mmm=Ago
rf.options.month.8.Mmm=Sep
rf.options.month.9.Mmm=Oct
rf.options.month.10.Mmm=Nov
rf.options.month.11.Mmm=Dic
rf.options.month.0.name=Enero
rf.options.month.1.name=Febrero
rf.options.month.2.name=Marzo
rf.options.month.3.name=Abril
rf.options.month.4.name=Mayo
rf.options.month.5.name=Junio
rf.options.month.6.name=Julio
rf.options.month.7.name=Agosto
rf.options.month.8.name=Septiembre
rf.options.month.9.name=Octubre
rf.options.month.10.name=Noviembre
rf.options.month.11.name=Diciembre
rf.options.day.0.name=Domingo
rf.options.day.1.name=Lunes
rf.options.day.2.name=Martes
rf.options.day.3.name=Miércoles
rf.options.day.4.name=Jueves
rf.options.day.5.name=Viernes
rf.options.day.6.name=Sábado
rf.options.day.0.name.Mmm=Dom
rf.options.day.1.name.Mmm=Lun
rf.options.day.2.name.Mmm=Mar
rf.options.day.3.name.Mmm=Mie
rf.options.day.4.name.Mmm=Jue
rf.options.day.5.name.Mmm=Vie
rf.options.day.6.name.Mmm=Sab
rf.options.day.0.name.MMM=DOM
rf.options.day.1.name.MMM=LUN
rf.options.day.2.name.MMM=MAR
rf.options.day.3.name.MMM=MIE
rf.options.day.4.name.MMM=JUE
rf.options.day.5.name.MMM=VIE
rf.options.day.6.name.MMM=SAB
rf.options.week.occurrence.1.name=Primer
rf.options.week.occurrence.2.name=Segundo
rf.options.week.occurrence.3.name=Tercer
rf.options.week.occurrence.4.name=Cuarto
rf.options.week.occurrence.5.name=Ultimo
# the dateshort values appear like "19th of every month" #
rf.options.dateshort.1.name=1
rf.options.dateshort.2.name=2
rf.options.dateshort.3.name=3
rf.options.dateshort.4.name=4
rf.options.dateshort.5.name=5
rf.options.dateshort.6.name=6
rf.options.dateshort.7.name=7
rf.options.dateshort.8.name=8
rf.options.dateshort.9.name=9
rf.options.dateshort.10.name=10
rf.options.dateshort.11.name=11
rf.options.dateshort.12.name=12
rf.options.dateshort.13.name=13
rf.options.dateshort.14.name=14
rf.options.dateshort.15.name=15
rf.options.dateshort.16.name=16
rf.options.dateshort.17.name=17
rf.options.dateshort.18.name=18
rf.options.dateshort.19.name=19
rf.options.dateshort.20.name=20
rf.options.dateshort.21.name=21
rf.options.dateshort.22.name=22
rf.options.dateshort.23.name=23
rf.options.dateshort.24.name=24
rf.options.dateshort.25.name=25
rf.options.dateshort.26.name=26
rf.options.dateshort.27.name=27
rf.options.dateshort.28.name=28
rf.options.dateshort.29.name=29
rf.options.dateshort.30.name=30
rf.options.dateshort.31.name=31
rf.options.validation.endDate=La fecha de finalización no puede ser anterior a la de inicio.
# additional abbreviation suffixes, for example: 51st, 52nd, 53rd, 54th, etc
rf.options.number.abbreviation.1=º
rf.options.number.abbreviation.2=º
rf.options.number.abbreviation.3=º
rf.options.number.abbreviation.4=º
# the 'of' below appears like "First Friday of September"
rf.options.weekof.name=de
rf.options.weekofmonth.name=de cada mes
rf.options.everyweek.name=Cada
rf.options.everyotherweek.name=Every other
rf.options.repeat.custom.name=Personalizado
# network
rf.add.network.status.label=Sincronizando recordatorios...
rf.add.network.status.download.label=Descargando recordatorios remotos...
rf.add.network.status.upload.label=Cargando recordatorios locales...
rf.add.network.status.msg.error=Error de red de ReminderFox
rf.upload.ready.label=Listo...
rf.upload.DestFileNotDefined.label=Archivo de destino no definido.
rf.upload.unexpected.label=Error inesperado.
rf.upload.usercancel.label=Usuario cancelado.
rf.upload.noPasswordSet.label=Falta contraseña.
rf.upload.sourceFileNotFound.label=Archivo no encontrado.
rf.upload.refused.label=Conexión rechazada.
rf.upload.netTimeout.label=Tiempo de espera agotado
rf.upload.netOffline.label=Desconectado de la red.
rf.upload.loginfailure.label=Fallo de registro.
rf.upload.ftpcwd.label=Archivo o directorio no encontrado.
rf.upload.ftppasv.label=ftppasv
rf.upload.ftppwd.label=ftppwd
rf.upload.ftplist.label=ftplist
rf.upload.unknown.label=Error de conexión.
rf.upload.created.label=Creado
rf.upload.methodNotAllowed.label=Método no permitido
rf.upload.cantOpenFile.label=No se puede abrir el archivo.
rf.net.done=Completado
rf.upload.request.label=Petición...
rf.upload.process.label=Procesando...
rf.upload.exporting.label=Exportando...
rf.net.sending.label=Enviando...
rf.download.ready.label=Listo...
rf.download.importing.label=Importando...
# iCal Schedule 
rf.mailpath=C:\\Archivos de programa\\Mozilla Thunderbird\\thunderbird.exe
rf.mail.ical.import.overwrite.title=¿Importar todos los eventos?
rf.mail.ical.import.overwrite.description=Encontrados varios eventos. ¿Desea importar todos ellos a ReminderFox?
rf.mail.ical.send.body=Mensaje de Reminderfox con información 'iCAL/ICS' ... compruebe el adjunto.
rf.mail.ical.send.subject.event=Evento
rf.mail.ical.send.subject.invitation=Invitación
rf.mail.ical.send.location=Lugar
rf.mail.ical.send.sentBy=De:
rf.mail.remote.sendmsg=Enviar mensaje remotamente
rf.mail.remote.composemsg=Componer mensaje remotamente
rf.mail.remote.openmsg=Abrir mensaje remotamente
rf.mail.ical.sendby=Enviado por
rf.mail.ical.sending=en progresión.
rf.mail.ical.send=Enviando
rf.mail.ical.noitems=No hay elementos a enviar
rf.export.send.title=Seleccionar archivo para exportar recordatorio(s)
rf.reminder=Recordatorio
rf.schedule.begin=Inicio
rf.schedule.end=Final
rf.schedule.new=Nueva programación
rf.schedule.notValid=no válida.
rf.schedule=La programación
rf.schedule.asof=a partir de:
rf.schedule.attendee.processed=para estos asistentes ya ha sido procesada.
rf.schedule.older1.processed=La información de [iCal] parece obsoleta.
rf.schedule.older2.processed=Existe una información sobre invitación/programación más reicente.
rf.schedule.previous=información previa de la programación
rf.schedule.old=antiguo
rf.schedule.check.summary=ya almacenada en la lista como elemento #
rf.schedule.newDate=Nueva programación a partir de
rf.schedule.replyWrongOrganizer=pero no al organizador corecto.
rf.schedule.options=Opciones de programación
rf.schedule.comment=Comentario para la programación
rf.schedule.description=Descripción de programación
rf.schedule.notodos=¡Ningún Pendiente seleccionado!
rf.schedule.wasSend=Este recordatorio es una invitación/programación.
rf.schedule.resendwithDialog=El 'Organizador' reenviará la invitación/programación con los cambios.
rf.schedule.sendAsEvent=Pulse [ACEPTAR] para enviar el estado actual del recordatorio sólo para información.
rf.schedule.wantDelete=¿Quiere eliminar la información de la invitación del recordatorio?
rf.schedule.okDelete=Pulse [ACEPTAR] para eliminar la información de la invitación.
rf.schedule.hasDeleted=Se ha eliminado del evento la información de la invitación.
rf.schedule.checkDeleted=Compruebe 'Descripciones/Notas' y "Lugar' para entradas antiguas.
rf.schedule.organizer.required=Para enviar un recordatorio hace falta un 'Oganizador'
rf.schedule.organizer.mailAdr=Por favor introduzca el 'nombre<dirección_correo>' del organizador y vuelva a probar.
rf.schedule.setDefaults=Establecer organizador y aplicación de correo
rf.schedule.statusOf=Estado a partir de
rf.schedule.statusChanged=Invitación/Calendario modificado
rf.schedule.mailFailed=Falló la creación de un correo con una invitación/evento de [iCal].
rf.schedule.mailNotFound=No se encontró o definió la aplicación de correo
rf.schedule.mailBrowse=Utilice 'Examinar' para establecer la ubicación de la aplicación de correo
rf.schedule.abNotFound=No se encontró la aplicación de correo para la libreta de direcciones
rf.schedule.changePartStatus=Mi nuevo estado de participación es
rf.schedule.roleOPT=PARTICIPANTE-OPCIONAL
rf.schedule.roleNON=NO-PARTICPANTE
rf.schedule.roleREQ=PARTICIPANTE-OBLIGATORIO
rf.schedule.selectResponse=... Seleccione [ACEPTAR] o [RECHAZAR] para responder ahora.
rf.schedule.changeStatus=... Haga [Clic] para cambiar el estado y enviar al ORGANIZADOR.
rf.schedule.processReply=Pulse [ACEPTAR] para procesar la información de 'RESPONDER'
rf.schedule.event.send=ReminderFox ha enviado
rf.schedule.event.send1=Eventos
rf.schedule.event.send.reminder=Recordatorio(s)
rf.schedule.event.send.todo=Pendientes
rf.schedule.import.dand=Datos de programa importando usando Drag'n'Drop
rf.schedule.import.dataof=Datos de programa de
rf.schedule.import.novalid=[iCal/ICS] Datos de calendario/evento inválidos.
# TB/AB add Contact to Reminder
rf.contacts.LabelContact=Contacto
rf.contacts.HomeAddress=Dirección
# TB send ++
rf.sendw.label=Enviar
rf.sendw.reminder.error=No se encontró el recordatorio
# Views 
rf.views.name=Vista
rf.views.ttt.editor=Editor de vistas
rf.views.ttt.edit=Editar vistas
rf.views.ttt.view=Seleccionar vista para editar sus criterios
rf.views.ttt.criteria=Seleccionar criterio a editar
rf.views.ttt.viewremove1=La vista
rf.views.ttt.viewremove2=será eliminada.
rf.views.ttt.viewremoveTitel=ELIMINAR la vista
rf.views.editor.exportSend=Exportar/Enviar
rf.views.ttt.editor.exportSend=Todos los eventos de la vista seleccionada se exportarán/enviarán como datos ICS.
rf.views.new=nueva
rf.views.newView=Nueva vista
rf.views.enterName=Introducir nombre de nueva vista:
rf.views.add=Añadir
rf.views.edit=Editar
# Note to translators:
#  'rf.views.change' has to fit onto a small button!!
rf.views.change=Añadir/Editar
rf.views.closeWarning=Se descartarán TODOS LOS CAMBIOS a la vista y/o criterios.
rf.views.discard=SÍ, descartar
rf.views.noGoBack=NO, volver al editor
rf.views.noSave=NO, guardar
rf.views.closeTitel=Editor de vistas - Cerrar
# Note to translators:
#  the strings 'rf.views.infox' contain '\n' which are handled for paragraph spacing
#  to make the Infos reading more easy. Include those also with the translated text 
rf.views.info1=Las "Vistas" se utilizan para preseleccionar recordatorios en la "Lista" de ReminderFox.\n\n Cada "Vista" puede tener uno o más "Criterios".\n\n Los "Criterios" determinan la inclusión o no de un recordatorios en la "Vista". Cada "Criterio" está vinculado con uno de los atributos del recordatorio: DESCRIPCION, NOTaS, CATEGORIAS, LUGAR o FECHA.\n\n Se cumple un criterio si su valor está contenido en el atributo correspondiente del recordatorio. Si una "Vista" contiene varios "Criterios", se les tratará como en una condición tipo AND: tienen que cumplirse todos los criterios..\n Un criterio puede contener varios valores, que se consideran relacionados como en una condición tipo OR: para cumplir el criterio basta con que un solo valor coincida con el atributo correspondiente del recordatorio.
rf.views.info2=Seleccione un criterio del menú desplegable: DESCRIPCION, NOTAS, CATEGORIAS, LUGAR o FECHA.\n\n Para FECHA los valores se seleccionan con el menú. Los otros criterios se introducen en el área de texto; se pueden introducir varios valores separados por comas.\n\n Se activa el botón para Añadir o Editar el valor del criterio.
rf.add2Textbox.info1=Haga doble clic en la fila de una lista para añadir ese elemento en el área de texto en la posición del cursor
rf.views.heute=Hoy
rf.views.currentweek=Semana actual
rf.views.nextweek.label=Semana próxima
rf.views.next2weeks=Próximas dos semanas
rf.views.currentmonth=Mes actual
